1 00:00:44,890 --> 00:00:47,120 Tienes 2 mensajes nuevos. 2 00:00:54,970 --> 00:00:57,120 Sabes que es miércoles, ¿verdad? - Por supuesto. 3 00:00:57,330 --> 00:00:59,082 Termino y me voy. 4 00:01:02,930 --> 00:01:04,807 ¿Debería esperarte? - No. 5 00:01:37,290 --> 00:01:39,087 Lo diré de nuevo, es imposible. 6 00:01:39,290 --> 00:01:41,850 ¿El sueldo es nuestro o no? 7 00:01:42,850 --> 00:01:44,647 Nuestro. 8 00:01:44,850 --> 00:01:46,761 Este artículo será publicado. 9 00:01:46,970 --> 00:01:49,609 en la edición de fin de semana del periódico número uno de la ciudad. 10 00:01:49,810 --> 00:01:53,644 Son 300.000 lectores, todos los cuales son nuestros clientes. 11 00:01:54,290 --> 00:01:58,568 Afortunadamente, el editor me debe un favor 12 00:01:58,770 --> 00:02:00,522 y él nos está dejando publicar una respuesta. 13 00:02:00,730 --> 00:02:03,039 Yo me encargaré de ello. A primera hora de la mañana... 14 00:02:03,250 --> 00:02:05,400 No por la mañana. Ahora. 15 00:02:06,250 --> 00:02:07,285 Sentarse. 16 00:02:08,170 --> 00:02:11,685 Tenemos hasta las 5 a.m. cuando el papel se va a imprimir. 17 00:02:11,970 --> 00:02:15,485 Tienes que averiguar exactamente ¿Qué pasó o no pasó? 18 00:02:15,850 --> 00:02:19,286 y escribir una precisa, integral... 19 00:02:19,490 --> 00:02:22,448 Oye... y respuesta cortés. 20 00:02:22,930 --> 00:02:24,045 Esta noche. 21 00:02:43,610 --> 00:02:45,646 Estás pagando el taxi. Esa es A. - ¿Y B? 22 00:02:45,850 --> 00:02:48,364 Y este es B. Bien, ¿dónde está ese fax...? 23 00:02:50,610 --> 00:02:52,965 Toma, nos lo pondremos... 24 00:02:53,490 --> 00:02:55,799 ¿Tienes demasiado calor? Toma, toma esto. 25 00:02:56,370 --> 00:02:57,883 ¿Quieres mamá? Pronto, pronto... 26 00:02:58,090 --> 00:03:01,241 Hay un número de empleado en este cheque de pago, o parte de él. 27 00:03:01,450 --> 00:03:04,362 Lo intenté. No funciona... - Estoy seguro. Vamos a ver. 28 00:03:09,130 --> 00:03:10,529 "Nombre: Yehuda. Apellido: Elbaz." 29 00:03:14,010 --> 00:03:15,079 ¿Dónde está el bebé? 30 00:03:15,810 --> 00:03:17,038 Aquí mismo... 31 00:03:25,010 --> 00:03:25,999 Está bien. 32 00:03:27,010 --> 00:03:29,524 Mira, pequeño. 33 00:03:33,410 --> 00:03:34,604 ¡La encontré! 34 00:03:43,290 --> 00:03:44,769 Yulia... 35 00:03:45,890 --> 00:03:47,369 ¿Qué pasa, Petrecke...? 36 00:03:47,570 --> 00:03:49,606 Pétracke. 37 00:03:49,890 --> 00:03:51,960 Bonita, ¿no? Parece muy joven. 38 00:03:52,170 --> 00:03:55,048 ¿En qué departamento estaba ella? - "Empleados generales". 39 00:03:55,330 --> 00:03:57,798 Ellos limpian la mierda nadie quiere tocar. 40 00:03:58,210 --> 00:04:01,759 En nuestro caso alguien se olvidó de decirnos le faltaba un empleado. 41 00:04:01,970 --> 00:04:05,724 En este caso fue el supervisor del turno de noche. 42 00:04:06,650 --> 00:04:08,322 Ese fue su último turno. 43 00:04:10,810 --> 00:04:12,448 ¿La recuerdas? 44 00:04:14,090 --> 00:04:16,524 Por supuesto. Ella es una trabajadora extranjera, ¿verdad? 45 00:04:16,730 --> 00:04:18,846 ¿Alguna familia? - ¿No preguntaste? - No. 46 00:04:19,810 --> 00:04:22,483 voy a hablar al supervisor del turno de noche... 47 00:04:22,690 --> 00:04:24,760 Negativo. Voy contigo. - Negativo, no lo eres. 48 00:04:24,970 --> 00:04:26,961 quiero saber como es que Nos olvidamos de Julia. 49 00:04:27,170 --> 00:04:30,845 No nos olvidamos de nadie llévate esta cosita linda a casa. 50 00:04:31,050 --> 00:04:33,200 Pero yo... - Mañana. - Pero... - ¡Mañana! 51 00:04:55,090 --> 00:04:58,969 Yacov Ohana, Yacov Ohana, ven a la oficina durante el descanso... 52 00:05:12,650 --> 00:05:13,844 Hola. 53 00:05:14,450 --> 00:05:15,519 Hola. 54 00:05:16,210 --> 00:05:18,087 Soy el gerente de recursos humanos. 55 00:05:18,810 --> 00:05:20,323 Sé quién eres. 56 00:05:20,570 --> 00:05:23,164 Estoy buscando a uno de sus empleados. Yulia Pétracke. 57 00:05:23,770 --> 00:05:25,249 ¿Ella está aquí? 58 00:05:27,090 --> 00:05:30,207 No, Yulia no trabajar aquí más. - ¿Ah, de verdad? 59 00:05:30,690 --> 00:05:32,681 La despedí. - Veo. 60 00:05:33,530 --> 00:05:35,122 ¿Hace cuanto tiempo? si puedo...? 61 00:05:37,770 --> 00:05:39,522 No sé. Hace aproximadamente un mes. 62 00:05:40,330 --> 00:05:42,798 Bien. Gracias. 63 00:05:45,250 --> 00:05:47,559 Déjame preguntarte algo más. 64 00:05:49,250 --> 00:05:54,643 ¿Cómo funciona un supervisor de turno de noche? ¿Dejar ir a alguien sin avisar a Recursos Humanos? 65 00:05:55,810 --> 00:05:58,927 Pagamos un salario, impuestos, seguridad social... 66 00:05:59,130 --> 00:06:01,280 para alguien que no ¿Existe siquiera en el sistema? 67 00:06:01,490 --> 00:06:03,958 Disculpe. Yulia Petracke era un trabajador temporal 68 00:06:04,170 --> 00:06:07,162 y yo tenía plena autoridad para despedirla. - ¿Es eso así? 69 00:06:07,530 --> 00:06:08,565 Disculpe. 70 00:06:10,930 --> 00:06:15,685 ¿Así? ¿Tu elección a tomar? 71 00:06:18,690 --> 00:06:21,841 ¿Sabías que ella tiene un título en ingeniería? - ¿Bien? 72 00:06:23,610 --> 00:06:27,523 Mandaste a fregar a la pobre mujer pisos y me culpas ahora? 73 00:06:28,610 --> 00:06:30,885 Entonces ella recibió un cheque de pago extra. ¿Y qué? 74 00:06:31,330 --> 00:06:34,083 Deducirlo de mi salario, y déjame volver al trabajo. 75 00:06:36,090 --> 00:06:37,808 No tengo nada más que decir. 76 00:06:38,370 --> 00:06:41,009 Tu ingeniero fue asesinado en un atentado suicida 77 00:06:42,930 --> 00:06:44,761 en el mercado Mahane Yehuda. 78 00:06:45,130 --> 00:06:48,281 Ella ha estado en una morgue porque nadie se dio cuenta de que ella estaba desaparecida. 79 00:06:48,490 --> 00:06:50,367 Entonces alguien encontró nuestro cheque de pago sobre ella, 80 00:06:50,570 --> 00:06:53,562 y ahora me acusan, la viuda, y todos aquí 81 00:06:53,770 --> 00:06:57,160 de negligencia criminal y falta de humanidad. 82 00:06:58,650 --> 00:06:59,799 ¿Entender? 83 00:07:02,290 --> 00:07:05,282 Autoridad o no, mira el daño... 84 00:07:23,090 --> 00:07:24,762 Vale, no ha pasado nada. 85 00:07:25,450 --> 00:07:29,125 Dijiste que ella ya no estaba con nosotros por Más de un mes así que no hay problema. 86 00:07:31,850 --> 00:07:35,160 La próxima vez simplemente infórmalo, eso es todo. Muy bien, volvamos al trabajo. 87 00:08:07,770 --> 00:08:08,805 Gracias. 88 00:08:34,490 --> 00:08:36,640 "La respuesta de la panadería a las acusaciones del periódico. 89 00:08:36,850 --> 00:08:39,683 "...Si su estimado periódico mostró cierta sensibilidad..." 90 00:08:43,050 --> 00:08:45,689 "Atentamente suyo, Gerente de Recursos Humanos" 91 00:09:15,330 --> 00:09:17,241 ¿Estás loco? ¡Casi te atropellé! 92 00:09:17,450 --> 00:09:19,202 Necesito hablar contigo. ¿Puedo? 93 00:09:19,850 --> 00:09:22,364 Ven a mi oficina mañana. - Por favor. Sólo un minuto. 94 00:09:33,970 --> 00:09:35,164 Gracias. 95 00:09:35,890 --> 00:09:37,118 Disfrútalo. 96 00:09:39,290 --> 00:09:40,962 Gracias por venir. 97 00:09:42,010 --> 00:09:44,649 ¿Por qué esto no podía esperar? hasta mañana? 98 00:09:48,850 --> 00:09:51,045 no quise decir enamorarse de ella. 99 00:09:53,850 --> 00:09:55,886 Simplemente íbamos a fumar juntos. 100 00:09:58,250 --> 00:10:00,480 Hablaríamos del cambio, la panadería, 101 00:10:01,810 --> 00:10:03,641 tanto como pudimos, 102 00:10:04,690 --> 00:10:06,442 apenas sabía nada de hebreo. 103 00:10:07,970 --> 00:10:10,564 esperaría afuera, sosteniendo mi encendedor. 104 00:10:11,570 --> 00:10:13,526 Tenía miedo de que no saliera. 105 00:10:14,970 --> 00:10:17,962 Luego ella vino a donde yo estaba, en la oscuridad, 106 00:10:19,090 --> 00:10:20,318 y... 107 00:10:22,050 --> 00:10:23,642 Estaba en el cielo. 108 00:10:28,850 --> 00:10:31,603 Cada dos horas, Durante cinco minutos estuve en el cielo. 109 00:10:39,730 --> 00:10:41,721 Entonces mi esposa se dio cuenta. 110 00:10:43,890 --> 00:10:45,687 Un día me pilló cantando. 111 00:10:47,570 --> 00:10:50,846 Verás, le estoy preparando la medicina. antes del turno, 112 00:10:53,530 --> 00:10:54,929 y estoy cantando... 113 00:10:58,050 --> 00:10:59,449 ¿Qué puedo decir? 114 00:11:00,850 --> 00:11:02,283 Me caí fuerte. 115 00:11:03,570 --> 00:11:06,164 Dejé... tres meses. 116 00:11:10,410 --> 00:11:11,809 Entonces la dejé ir. 117 00:11:13,690 --> 00:11:15,362 yo no la quería para odiarme, 118 00:11:15,570 --> 00:11:18,209 y quería ayudarla sobrevivir hasta su próximo trabajo, 119 00:11:19,570 --> 00:11:22,038 así que la mantuve en nómina. 120 00:11:24,970 --> 00:11:26,483 Yulia Petracke, 121 00:11:27,490 --> 00:11:30,050 empleado No. 535. Limpieza general. 122 00:11:34,930 --> 00:11:35,965 Bueno... 123 00:11:37,290 --> 00:11:39,281 Tengo que encargarme de todo esto. 124 00:11:40,970 --> 00:11:42,164 Está bien. 125 00:11:55,050 --> 00:11:58,929 ¿Olvidaste otra vez que es miércoles? El niño está solo en casa durante horas. 126 00:11:59,130 --> 00:12:00,404 ¿No se puede confiar en ti? 127 00:12:00,610 --> 00:12:03,682 ¿Qué quieres? un trabajador fue asesinado. ¿Tuve elección? 128 00:12:03,890 --> 00:12:06,199 Lo escuché. Ya se lo dije. 129 00:12:06,490 --> 00:12:07,969 Mira, yo... - Espera un minuto. 130 00:12:08,170 --> 00:12:10,081 ¿Está todo bien? - Sí. Todo está bien. 131 00:12:12,610 --> 00:12:14,168 Ir. - Gracias. 132 00:12:14,370 --> 00:12:17,885 Estoy contigo. - Esta noche trabajaré hasta tarde. 133 00:12:18,090 --> 00:12:19,205 Quédate con ella hasta que yo regrese. 134 00:12:19,410 --> 00:12:21,719 Está bien, no hay problema. - Adiós. 135 00:12:21,930 --> 00:12:23,045 Adiós. 136 00:12:24,010 --> 00:12:29,130 A las 15:05 horas una explosión aterroriza el corazón de Jerusalén. 137 00:12:30,850 --> 00:12:32,488 Un terrorista suicida se hizo estallar 138 00:12:32,690 --> 00:12:35,284 en una estación de autobuses en el centro de la ciudad 139 00:12:35,490 --> 00:12:37,879 mientras viaja en autobús se dirigió a Talpiot. 140 00:12:38,090 --> 00:12:39,887 16 personas murieron. 141 00:12:40,090 --> 00:12:44,129 La policía dice que consiguió en el autobús unas paradas más atrás. 142 00:12:44,370 --> 00:12:46,440 Aquí está el autobús pasando el... 143 00:12:46,770 --> 00:12:47,998 Papi. 144 00:12:53,010 --> 00:12:54,284 Hola cariño. 145 00:12:54,690 --> 00:12:56,362 Pensé que estabas dormido. 146 00:13:01,490 --> 00:13:03,208 Perdón por el desorden. 147 00:13:04,290 --> 00:13:06,520 Uno de tus trabajadores murió. y no lo sabías. 148 00:13:06,730 --> 00:13:08,083 Olvídalo. 149 00:13:09,250 --> 00:13:10,569 ¿Cómo estuvo el ballet? 150 00:13:12,050 --> 00:13:14,564 ¿Cómo es que no lo sabías? - No lo sé, cariño. 151 00:13:14,770 --> 00:13:16,920 Olvídalo. No es importante. 152 00:13:19,530 --> 00:13:24,558 Tienes un viaje de estudios la próxima semana, ¿no? Eres afortunado. 153 00:13:24,770 --> 00:13:27,364 No voy a ir. - ¿Qué quieres decir? 154 00:13:28,450 --> 00:13:29,565 No tengo ganas. 155 00:13:31,770 --> 00:13:35,558 Cariño, sé que es difícil. 156 00:13:35,770 --> 00:13:37,806 pero ¿qué puedes hacer? Es difícil. 157 00:13:38,010 --> 00:13:40,524 Es difícil para mí y para tu mamá también. 158 00:13:46,450 --> 00:13:48,088 ¿Qué pasa si me uno al viaje? 159 00:13:49,610 --> 00:13:52,283 Como acompañante. ¿Te gustaría? 160 00:13:54,890 --> 00:13:56,926 ¿Puede? - Claro que puedo. 161 00:13:58,010 --> 00:14:00,126 Llamaré a tu profesor mañana. ¿DE ACUERDO? 162 00:14:03,890 --> 00:14:05,608 Haz un poco de espacio, gordo... 163 00:14:13,530 --> 00:14:17,648 Papá, mamá volverá pronto. - Está bien, la esperaremos. 164 00:14:52,410 --> 00:14:55,561 Si presionas el botón ahora 400 shekels pueden ser tuyos... 165 00:14:56,770 --> 00:14:59,967 Era una mujer terrorista suicida quién se hizo estallar hoy... 166 00:15:00,170 --> 00:15:02,525 Hazlo más fuerte. Ezra, no puedo ver... 167 00:15:02,730 --> 00:15:05,847 No lo aprecio mucho... 168 00:15:19,890 --> 00:15:23,246 Gran lugar. En realidad. Se siente como en casa. 169 00:15:23,650 --> 00:15:24,765 ¿Qué puedo hacer por ti? 170 00:15:24,970 --> 00:15:27,643 tendré otro y algunos cacahuetes más. 171 00:15:27,930 --> 00:15:30,319 Lo cargué a tu habitación, Espero que esté bien. 172 00:15:30,530 --> 00:15:32,248 Tu jefe dijo que estaba bien. 173 00:15:32,930 --> 00:15:37,367 Está bien. He leído tu respuesta. 174 00:15:37,570 --> 00:15:40,448 "Terminado casi tres semanas antes de su trágica muerte". 175 00:15:40,650 --> 00:15:44,279 Encontraste una manera de hacerlo retroactivamente. despedirla sólo para salir del apuro. 176 00:15:44,490 --> 00:15:47,050 Fue un error burocrático. por un supervisor. - ¿OMS? 177 00:15:47,250 --> 00:15:49,844 Describiéndolo como una monstruosa falta de humanidad... 178 00:15:50,050 --> 00:15:53,486 Mira, encontraron un cheque de pago. tuyo en su cuerpo cuando murió. 179 00:15:53,850 --> 00:15:59,322 La guardaste durante una semana en el frigorífico. para tu artículo, ¿y somos inhumanos? 180 00:15:59,610 --> 00:16:01,043 Escuche, Sr. Recursos Humanos, 181 00:16:01,250 --> 00:16:03,718 No me preocupan los muertos. Me preocupo por los vivos. 182 00:16:03,930 --> 00:16:06,398 Y odio la facilidad en el que ustedes corporaciones... 183 00:16:06,610 --> 00:16:08,089 ¿Corporaciones? ¡¡¡Somos una panadería!!! 184 00:16:08,290 --> 00:16:10,963 ...explotar a sus trabajadores... ¡Y luego olvidar que existieron! 185 00:16:11,170 --> 00:16:15,368 Entonces ella pasó unos días más. en la morgue por mi culpa, ¿y qué? 186 00:16:15,770 --> 00:16:18,648 Si puedo exprimir alguna emoción fuera de mis lectores indiferentes 187 00:16:18,850 --> 00:16:23,002 y hacerlos enojar un poco más Por tus malas acciones, he hecho mi trabajo. 188 00:16:23,210 --> 00:16:26,122 ¿Y eso es moral para ti? - Qué puedo decir, tiempos difíciles. 189 00:16:26,410 --> 00:16:29,482 Escucha, mi artículo va a imprimirse. te guste o no, 190 00:16:29,690 --> 00:16:31,567 así que tal vez en su lugar de perder el tiempo, 191 00:16:31,770 --> 00:16:35,319 deberías ir a la morgue e identificar a esa pobre mujer. 192 00:16:36,250 --> 00:16:38,445 Piénsalo, ella no tiene a nadie más. 193 00:16:39,410 --> 00:16:42,322 Es tu trabajo, ¿no? ¿O RR.HH. es solo un trabajo temporal? 194 00:16:42,530 --> 00:16:44,964 hasta que termines con el divorcio? - Escucha... 195 00:17:01,730 --> 00:17:05,006 A estas horas tan tardías tratamos de buscar algo de consuelo 196 00:17:05,210 --> 00:17:08,043 eso aliviará nuestras almas. 197 00:17:08,250 --> 00:17:09,365 Aquí hay algunas melodías... 198 00:17:31,810 --> 00:17:33,004 Hola? 199 00:17:53,130 --> 00:17:55,803 Hola. - Me mataste del susto. 200 00:17:59,610 --> 00:18:01,885 estoy buscando uno de las víctimas del bombardeo. 201 00:18:02,090 --> 00:18:04,001 ¿La pizzería? - No, el mercado. 202 00:18:04,210 --> 00:18:05,768 Soy de la panadería. 203 00:18:06,970 --> 00:18:09,484 Me alegra que hayas venido. 204 00:18:09,810 --> 00:18:11,368 Te estábamos esperando... 205 00:18:12,570 --> 00:18:14,481 Lamentaremos verla partir. ¿sabes? 206 00:18:15,530 --> 00:18:18,567 Nos acostumbramos a ellos después de un tiempo. 207 00:18:19,370 --> 00:18:21,247 Incluso les damos nombres. 208 00:18:22,890 --> 00:18:24,608 La llamamos "Ángel". 209 00:18:25,570 --> 00:18:27,128 Entonces ¿cómo se llamaba? 210 00:18:27,370 --> 00:18:31,488 Si nos hubieras llamado en lugar de ese idiota Por el periódico, ya lo sabrías. 211 00:18:31,730 --> 00:18:33,721 Mira, estábamos enojados. 212 00:18:34,290 --> 00:18:36,360 Pasaron dos, tres días, 213 00:18:36,610 --> 00:18:39,078 ninguna palabra de nadie y esa "comadreja", 214 00:18:39,290 --> 00:18:41,724 él está por aquí mucho, se ofreció a ayudar. 215 00:18:44,210 --> 00:18:46,201 Entonces, ¿quién es nuestro invitado de honor? 216 00:18:48,810 --> 00:18:50,880 quisiera agradecerte en su nombre. 217 00:18:54,130 --> 00:18:55,245 Yulia... 218 00:18:56,690 --> 00:18:58,203 Bonito nombre. 219 00:18:58,650 --> 00:19:01,562 Supusimos que ella venía de allí. - ¿Algo más? 220 00:19:02,530 --> 00:19:05,488 Venga, señor. Echemos un vistazo. 221 00:19:05,890 --> 00:19:10,486 De ninguna manera. Te di la información de su empleado. 222 00:19:10,690 --> 00:19:14,478 no soy su pariente o su amiga o cualquier cosa, 223 00:19:14,970 --> 00:19:17,325 Soy su empleador. Era. 224 00:19:17,530 --> 00:19:19,760 déjame explicarte algo para usted, señor. 225 00:19:20,010 --> 00:19:22,808 Para liberar a la Sra. Yulia Necesito una identificación positiva. 226 00:19:23,530 --> 00:19:25,805 la verdad es Realmente no la recuerdo. 227 00:19:26,010 --> 00:19:27,602 Viniste hasta aquí. 228 00:19:28,530 --> 00:19:29,645 Por favor. 229 00:19:30,530 --> 00:19:31,440 Venir. 230 00:19:40,290 --> 00:19:42,121 Ahora verás lo que quise decir. 231 00:19:42,530 --> 00:19:43,406 Esperar. 232 00:19:44,690 --> 00:19:47,045 ¿Primer tiempo? Ya veo... 233 00:19:48,450 --> 00:19:49,439 Ven. 234 00:19:54,330 --> 00:19:56,321 Estas son sus llaves, ¿verdad? - Sí. 235 00:19:56,530 --> 00:19:57,883 Tengo la dirección. - ¿Entonces? 236 00:19:58,090 --> 00:20:00,160 Si uno coincide con el otro, Tenemos una identificación positiva. 237 00:20:00,370 --> 00:20:05,046 No... - Es mucho mejor que una identificación visual. por alguien que no la conocía. 238 00:20:05,250 --> 00:20:06,888 Mira, no funciona así. 239 00:20:30,010 --> 00:20:31,204 ¿Disculpe? 240 00:20:31,650 --> 00:20:34,118 ¿Calle Beth Israel? 241 00:20:34,690 --> 00:20:36,726 Siga recto y gire a la derecha. - Gracias. 242 00:20:40,410 --> 00:20:42,719 ¿Calle Beth Israel? - Justo aquí. - Gracias. 243 00:21:03,210 --> 00:21:06,282 Disculpe, ¿Beth Israel 3? 244 00:21:06,970 --> 00:21:08,198 Yulia... 245 00:21:11,330 --> 00:21:13,161 ¿Estás buscando a Rut? 246 00:21:13,570 --> 00:21:15,162 ¿Dónde vive Rut? 247 00:21:15,450 --> 00:21:17,327 Ahí, ven con nosotros. 248 00:21:26,370 --> 00:21:28,486 Está por ahí. - Gracias. 249 00:21:37,690 --> 00:21:38,725 Gracias. 250 00:21:42,570 --> 00:21:43,923 "Rut" 251 00:21:51,530 --> 00:21:54,966 "Morgue de Har Ha'Zofim". - Estoy dentro. Tenemos una identificación. 252 00:21:55,170 --> 00:21:58,640 Está bien, pero deberías saberlo No funciona de esta manera. 253 00:21:58,850 --> 00:22:02,479 Es inaceptable. - Lo haremos mejor la próxima vez. 254 00:22:02,690 --> 00:22:03,839 Tienes que firmar... 255 00:22:09,570 --> 00:22:11,526 "Querida Yulia, de parte de tu amiga en el turno de noche" 256 00:22:12,690 --> 00:22:14,681 "Mori" por L. I Riklis 257 00:22:54,690 --> 00:22:58,842 Agregarán que la panadería representante identificó el cuerpo, 258 00:22:59,050 --> 00:23:02,087 nuestras condolencias, compartimos el dolor de la familia... 259 00:23:02,770 --> 00:23:07,890 Buen trabajo. Lo hiciste muy bien, Te lo agradezco mucho. 260 00:23:08,210 --> 00:23:11,122 Lo hiciste más allá. Trabajo bueno. 261 00:23:11,330 --> 00:23:13,366 Está bien, lo principal es estamos fuera de peligro. 262 00:23:13,850 --> 00:23:16,922 Tengo que descansar la cabeza. - Esperar. 263 00:23:17,850 --> 00:23:22,970 He decidido admitir Fue culpa nuestra y nos disculpamos. 264 00:23:23,170 --> 00:23:24,080 Hola David. 265 00:23:24,290 --> 00:23:27,168 También tengo la intención de arrepentirme. 266 00:23:27,370 --> 00:23:29,645 Tendremos un funeral digno como ella se merece. 267 00:23:29,850 --> 00:23:32,205 Cuidaremos de su hija... - Hijo. - ¿Qué? 268 00:23:32,410 --> 00:23:34,878 Tenía un niño, no una niña. No te entiendo. 269 00:23:35,170 --> 00:23:37,809 pasé toda la noche sacándonos del apuro, 270 00:23:38,010 --> 00:23:39,602 ¿Y ahora decides confesarte? 271 00:23:40,330 --> 00:23:42,685 ¿Me estás castigando? - Vamos... 272 00:23:42,890 --> 00:23:46,405 Eso es lo que es. - Odias tu trabajo, lo sé. 273 00:23:46,930 --> 00:23:49,888 Atrapado en esa oficina. Necesitas acción. 274 00:23:50,370 --> 00:23:52,645 Así que relájate unos días. 275 00:24:07,530 --> 00:24:09,248 Entonces eres de la panadería. 276 00:24:09,450 --> 00:24:10,599 Sí. 277 00:24:13,610 --> 00:24:16,602 Yulia creía que Dios llevarla a esta ciudad. 278 00:24:16,810 --> 00:24:18,482 Ella era feliz aquí. 279 00:24:20,250 --> 00:24:22,241 ¿Tendrá una linda vista? - Sí, 280 00:24:22,490 --> 00:24:24,401 frente a la puerta de Liors. 281 00:24:24,890 --> 00:24:26,642 El mejor asiento de la casa. 282 00:24:27,610 --> 00:24:29,407 ¿Hace mucho que estás en Jerusalén? 283 00:24:29,930 --> 00:24:31,921 Me tomó mucho tiempo llegar aquí. 284 00:24:32,210 --> 00:24:35,361 Aquí nada es fácil, y todo es complicado. 285 00:24:35,850 --> 00:24:37,329 Cuéntamelo. 286 00:24:39,730 --> 00:24:41,402 Pero te llena el alma. 287 00:24:46,330 --> 00:24:48,400 Muchas gracias por contactarnos. 288 00:24:50,170 --> 00:24:51,728 ¿Qué pasa después? 289 00:24:51,930 --> 00:24:54,205 Ahora nos comunicaremos con tu oficina de seguridad social 290 00:24:54,410 --> 00:24:55,809 y hacer los preparativos del entierro. 291 00:24:56,250 --> 00:24:58,480 El dueño de la panadería quiere hacer todo lo posible para ayudar a Yulia 292 00:24:58,690 --> 00:25:00,840 y ella tiene muchas conexiones con la ciudad. 293 00:25:01,410 --> 00:25:03,401 Una llamada telefónica de ella puede hacer milagros. 294 00:25:03,610 --> 00:25:06,886 Si no le importa nuestra participación, por supuesto. - De nada. 295 00:25:07,930 --> 00:25:09,568 Yulia merece un milagro. 296 00:26:04,930 --> 00:26:07,763 "Espantosa inhumanidad en la panadería más grande de la ciudad" 297 00:26:11,970 --> 00:26:15,758 "Gerente de recursos humanos: soy culpable". 298 00:26:44,490 --> 00:26:46,924 Buenas noches. lo siento Madame está durmiendo ahora. 299 00:26:47,130 --> 00:26:48,324 ¿Durmiendo? 300 00:26:54,650 --> 00:26:56,003 Puedes entrar. 301 00:26:59,450 --> 00:27:02,123 Perdón por no levantarme Apenas puedo mantenerme en pie. 302 00:27:06,970 --> 00:27:08,244 Pido disculpas. 303 00:27:08,730 --> 00:27:12,200 Quería un socio. alguien para compartir la carga conmigo. 304 00:27:12,410 --> 00:27:14,685 Un chivo expiatorio. Eso es lo que querías. 305 00:27:15,010 --> 00:27:16,045 Un chivo expiatorio. 306 00:27:16,250 --> 00:27:19,925 Deja de hacer tanto escándalo. ¿A quién le importa ese tabloide? 307 00:27:20,130 --> 00:27:23,440 No. Y no me importa sobre los lectores. 308 00:27:23,650 --> 00:27:25,766 Me importa que te hayas ido a mis espaldas. 309 00:27:28,410 --> 00:27:31,049 Si no estás satisfecho con mi trabajo, dilo. 310 00:27:32,370 --> 00:27:34,281 Así que aquí lo digo. 311 00:27:34,850 --> 00:27:35,999 Excelente. 312 00:27:37,130 --> 00:27:39,200 ¡No actúes como un niño! 313 00:27:39,610 --> 00:27:41,441 Si quieres hablar, hablaremos. 314 00:27:51,010 --> 00:27:53,365 cuando me preguntaste para traerte de regreso a Jerusalén 315 00:27:53,570 --> 00:27:56,767 para que puedas cuidar de tus asuntos personales, 316 00:27:56,970 --> 00:27:58,608 Dije "con mucho gusto". 317 00:27:59,250 --> 00:28:02,686 Me preocupo por ti, como empleado y como persona, te lo mereces. 318 00:28:02,970 --> 00:28:04,801 Entonces dejé el trabajo 319 00:28:05,010 --> 00:28:08,480 y te esperé pacientemente para volver y encajar... 320 00:28:08,890 --> 00:28:11,723 y volviste pero sólo en el cuerpo. 321 00:28:11,930 --> 00:28:16,287 Tu alma, tu cabeza, eran en otro lugar, abriendo fábricas. 322 00:28:16,490 --> 00:28:17,605 Rey de la colina. 323 00:28:17,810 --> 00:28:20,563 Sabes a quién te pareces ahora mismo? - Sí. 324 00:28:20,770 --> 00:28:22,726 ¿Qué quería tu esposa? 325 00:28:22,930 --> 00:28:24,807 Sólo para que regreses y estar aquí para ella. 326 00:28:25,010 --> 00:28:28,400 ¿Qué tiene eso que ver con eso? ¿Quieres mi dimisión? 327 00:28:28,610 --> 00:28:31,078 Estará en tu escritorio A primera hora de la mañana, ¿vale? 328 00:28:31,290 --> 00:28:33,440 Oh... eres tan dramático. 329 00:28:35,130 --> 00:28:39,203 Sé que te debo por todo lo que has hecho para la panadería. 330 00:28:41,090 --> 00:28:45,049 Pero tú también me debes una. 331 00:28:51,050 --> 00:28:52,039 ¿Quieres uno? 332 00:28:55,570 --> 00:29:01,566 Entiendo que la familia quiere que les enviaran el cuerpo. 333 00:29:02,410 --> 00:29:05,322 Así que mañana por la mañana Yulia Petricka... 334 00:29:05,530 --> 00:29:07,521 Petrack... - Pétracke. 335 00:29:07,810 --> 00:29:09,368 Será volado 336 00:29:09,570 --> 00:29:14,849 con compensación de la panadería y... 337 00:29:15,050 --> 00:29:17,769 Nos representarás en el funeral. 338 00:29:27,770 --> 00:29:30,443 La próxima ola de ataques terroristas en Jerusalén es cierto... 339 00:29:30,650 --> 00:29:32,242 Este terrorismo es golpeándonos 340 00:29:32,450 --> 00:29:35,362 ha conmocionado a los residentes de la ciudad, pero te lo digo: 341 00:29:35,570 --> 00:29:39,324 Seamos fuertes hasta que esto pase. - Pero eso podría llevar mucho tiempo, 342 00:29:39,530 --> 00:29:41,009 ¿y mientras tanto? 343 00:29:41,370 --> 00:29:45,841 Debemos ser sabios y cuidadosos y mantener seguros a nuestros niños. 344 00:30:01,010 --> 00:30:03,604 Si realmente quisieras entrar traerías flores. 345 00:30:16,610 --> 00:30:20,046 Te perderás su viaje de estudios. Ya lo sabes. - ¿Por qué? 346 00:30:20,250 --> 00:30:23,925 Su viaje es el miércoles. volveré Lunes, martes, a más tardar. 347 00:30:24,130 --> 00:30:28,999 El miércoles estoy en el autobús con ella. con una sonrisa, un sombrero y un sándwich. 348 00:30:29,210 --> 00:30:31,360 En realidad no es asunto mío. 349 00:30:31,610 --> 00:30:34,204 Incluso donde estás aquí, estás ausente. 350 00:30:38,810 --> 00:30:40,402 Vuelve cuando quieras. 351 00:30:41,250 --> 00:30:42,365 Excelente. 352 00:30:44,210 --> 00:30:46,644 ¿De verdad crees que necesito esto...? 353 00:30:48,130 --> 00:30:49,882 Yo no, ¿vale? No. 354 00:30:50,490 --> 00:30:52,958 No necesito todo esto viaje de humillación. 355 00:30:53,530 --> 00:30:56,647 Pero te irás, ¿no? No puedes decirle que no a la viuda. 356 00:30:56,850 --> 00:30:59,523 Eso no tiene nada que ver con la viuda. 357 00:30:59,730 --> 00:31:02,039 Hay un niño allí, su familia. 358 00:31:03,250 --> 00:31:06,447 No puedes enviar un ataúd sin representante. 359 00:31:15,610 --> 00:31:19,239 Resulta que la viuda no está muy feliz. con mi desempeño en el departamento. 360 00:31:22,810 --> 00:31:24,243 Ella me está castigando. 361 00:31:44,450 --> 00:31:45,360 Detener. 362 00:31:52,970 --> 00:31:54,085 Hola, cariño. 363 00:31:54,410 --> 00:31:55,479 Hola papá. 364 00:32:01,930 --> 00:32:05,445 No te preocupes, es sólo por unos días. El miércoles ya estoy de vuelta. Prometo. 365 00:32:06,050 --> 00:32:08,166 ¿Promesas otra vez? ¡No lo prometas! 366 00:32:09,810 --> 00:32:12,563 Es el empleado del que te hablé... -¿Yulia? 367 00:32:12,770 --> 00:32:14,488 La llevaré a casa. 368 00:32:16,090 --> 00:32:18,650 te dije alguien La cuidaría, ¿no? 369 00:33:16,210 --> 00:33:18,929 Excelente. ahora uno mas pero con una sonrisa. 370 00:33:19,530 --> 00:33:22,044 ¿Qué estás haciendo aquí? - Seguimiento, hermano. 371 00:33:22,330 --> 00:33:24,321 Estoy contigo todo el camino. 372 00:33:25,810 --> 00:33:28,119 Mantente alejado de mí. ¿Entiendo? 373 00:33:52,850 --> 00:33:56,047 No, no, no, No estoy a cargo aquí, ¿vale? 374 00:33:56,250 --> 00:33:58,559 Alguien de El consulado israelí... 375 00:33:59,290 --> 00:34:01,121 necesitan estar aquí. 376 00:34:26,330 --> 00:34:28,560 Mira que tarde es. Él ya está aquí. 377 00:34:28,770 --> 00:34:29,839 ¡Ay dios mío! 378 00:34:30,050 --> 00:34:32,803 ¿Cuándo llegaste aquí? - Hace una hora. ¿Dónde está el cónsul? 379 00:34:33,010 --> 00:34:34,841 yo soy el cónsul, encantado de conocerte. 380 00:34:37,650 --> 00:34:41,245 ¿Eso es todo lo que trajiste, esa billetera? - Espera... - No, déjame... 381 00:34:41,450 --> 00:34:43,168 Parece que estás a punto de desmayarte. 382 00:34:44,730 --> 00:34:46,960 Gracias. El oficial me hizo firmar un... 383 00:34:47,170 --> 00:34:48,489 solté el ataúd 384 00:34:48,690 --> 00:34:51,523 y están a punto de cargarla, la pobre. 385 00:34:53,530 --> 00:34:56,761 Mi marido, el Vicecónsul. 386 00:34:56,970 --> 00:35:00,565 Hola. Lamento mucho tu pérdida. Una gran tragedia. 387 00:35:00,770 --> 00:35:02,089 Realmente, muy grande. 388 00:35:02,330 --> 00:35:05,481 ¡Esos buenos para nada! Espera aquí. 389 00:35:05,890 --> 00:35:08,040 ¿Señor oficial? - Sí, señora, sí. 390 00:35:08,250 --> 00:35:10,161 ¿Qué estás haciendo? ¿Te vas? - Sí, señora. 391 00:35:10,370 --> 00:35:11,928 ¿Dónde está el camión? - ¿Qué camión? 392 00:35:12,130 --> 00:35:15,645 Para trasladar el cuerpo. - No sé. ¿Está firmado? Es. 393 00:35:15,850 --> 00:35:20,162 quiero hablar con alguien a cargo aquí. - Por favor cálmate. 394 00:35:20,370 --> 00:35:22,645 ¿Hay algún problema? - Sí, hay un problema. 395 00:35:22,850 --> 00:35:25,569 Firmaste por el cuerpo, Ahora eres responsable del transporte. 396 00:35:25,770 --> 00:35:28,807 ¡¿Qué?! - No firmas nada. descuidadamente aquí. 397 00:35:29,010 --> 00:35:30,568 necesito volver A Israel en 2 días. 398 00:35:30,770 --> 00:35:34,001 No te preocupes, gemirá y gemirá, 399 00:35:34,210 --> 00:35:35,928 y eventualmente enviará un camión. 400 00:35:36,130 --> 00:35:39,327 ¿No me estás dando un camión? - Señora, es imposible. 401 00:35:39,530 --> 00:35:41,361 Disculpe. 402 00:35:57,610 --> 00:36:00,204 Déjame explicarte algo Sr. Gerente de Recursos Humanos. 403 00:36:00,410 --> 00:36:02,480 Aquí no estás ni en el este. ni en Occidente. 404 00:36:02,690 --> 00:36:04,646 las cosas no funcionan como estás acostumbrado. 405 00:36:05,130 --> 00:36:08,600 Desperdiciar dinero es exactamente lo que estaba tratando de evitar. 406 00:36:08,810 --> 00:36:10,960 Después de dos vuelos no tengo tiempo. por la burocracia. 407 00:36:11,170 --> 00:36:13,730 En fin, estos son los de la panadería. fondos privados. 408 00:36:14,090 --> 00:36:17,480 Oh, bueno, discúlpeme. Señor barón Rothschild... 409 00:36:24,130 --> 00:36:26,041 Señor oficial, ¿dónde está el camión? 410 00:36:26,250 --> 00:36:29,799 Disculpe, ¿qué pasa con este? - ¡Ni lo pienses! 411 00:36:30,050 --> 00:36:32,280 Es un auto consular No es un vehículo funerario. 412 00:36:50,650 --> 00:36:52,845 Detente, espera. 413 00:36:53,290 --> 00:36:55,326 ¿Está con nosotros? - Conmigo no. 414 00:37:01,810 --> 00:37:06,042 Cuando me asignaron aquí, Dije que no, gracias. Sabía que era un basurero. 415 00:37:06,250 --> 00:37:09,447 Pero ¿qué es lo primero? ¿Qué veo cuando me bajo del avión? 416 00:37:09,810 --> 00:37:11,289 Esta cosa tierno, 417 00:37:11,490 --> 00:37:14,562 sosteniendo un cartel con mi nombre. Escrito con siete errores. 418 00:37:14,850 --> 00:37:17,489 Era conductor, ahora es Vicecónsul. 419 00:37:17,690 --> 00:37:20,762 No puedo hablar una palabra de hebreo, pero tiene alma de judío... 420 00:37:21,450 --> 00:37:24,123 Eso es todo lo que importa. Mira el camino, ¿quieres matarnos? 421 00:37:24,730 --> 00:37:26,766 Entonces, ¿cuál es el plan? 422 00:37:26,970 --> 00:37:29,438 todo esta arreglado con los antisemitas en la iglesia. 423 00:37:29,650 --> 00:37:31,368 El funeral es el lunes por la mañana. 424 00:37:31,890 --> 00:37:35,041 Pararemos en casa del marido. para firmar el acta de entierro. 425 00:37:36,170 --> 00:37:39,367 Para él, para ti, para mí y para todo La nación judía mató a la dama. 426 00:37:47,370 --> 00:37:49,930 tenemos mucha experiencia en este tipo de procedimiento. 427 00:37:50,450 --> 00:37:53,760 Tu pobre trabajador no el primero en regresar en un ataúd. 428 00:37:54,210 --> 00:37:58,647 Pero eres el primer jefe en venir. con el cuerpo. ¡Muy impresionante! 429 00:37:58,850 --> 00:38:01,842 Es el primero en escoltar un ataúd. Bonito, ¿verdad? -Bravo. 430 00:38:02,490 --> 00:38:03,684 Bravo. 431 00:38:04,410 --> 00:38:06,446 ¿Verás? Un buen judío. 432 00:38:08,130 --> 00:38:09,165 Bravo. 433 00:38:25,690 --> 00:38:27,248 Déjame verlo. 434 00:38:32,490 --> 00:38:33,848 Diez. Diez. - ¿Cuánto cuesta? - Diez. - Cuatro. 435 00:38:33,849 --> 00:38:34,849 - Leyenda n�o traduzida - 436 00:38:34,850 --> 00:38:36,241 Vale, cinco. - Cinco. 437 00:38:40,930 --> 00:38:42,285 ¿Bien? 438 00:38:51,810 --> 00:38:53,721 Volveré pronto, cariño. 439 00:38:55,010 --> 00:38:58,486 No, es sólo una formalidad. tu puedes conocer al caballero en el funeral. 440 00:38:58,490 --> 00:38:59,969 Está bien. 441 00:39:14,890 --> 00:39:19,202 Un verdadero caballero, como ya te dije. Créame, no es necesario este pan. 442 00:39:23,410 --> 00:39:25,605 Hola. Soy la Consulesa de Israel. 443 00:39:25,810 --> 00:39:28,768 Este caballero vino con su el ataúd de la esposa. Mi más sentido pésame. 444 00:39:28,970 --> 00:39:30,198 Lo siento mucho, señor. 445 00:39:32,210 --> 00:39:35,566 Dile que lo sentimos mucho. y espero que esta modesta cantidad 446 00:39:35,770 --> 00:39:37,169 le ayudará a superar... - No, lo siento. 447 00:39:37,370 --> 00:39:40,248 no puedes venir aquí difundiendo dinero por todas partes. 448 00:39:40,450 --> 00:39:41,929 Sólo tiene que firmar. 449 00:39:42,130 --> 00:39:43,563 ¿Cómo se dice "gracias"? - "Multzumesk". 450 00:39:43,770 --> 00:39:44,839 Gracias. 451 00:39:58,090 --> 00:39:59,409 Gracias. 452 00:40:00,490 --> 00:40:04,005 Gracias. Lo guardaré pero no puedo ayudarte. 453 00:40:04,570 --> 00:40:07,528 no puedo firmar porque estamos divorciados. 454 00:40:08,410 --> 00:40:11,083 Él dice gracias por el dinero. pero el no firma 455 00:40:11,290 --> 00:40:13,804 porque él no es su familia, estaban divorciados. 456 00:40:14,010 --> 00:40:15,728 Estabas divorciado, ¿verdad? - Sí. 457 00:40:16,050 --> 00:40:19,008 Tú y tus fondos privados realmente arreglar todo... 458 00:40:25,890 --> 00:40:27,218 ¿Qué pasa con el hijo? 459 00:40:27,490 --> 00:40:29,023 Tienen un hijo, ¿verdad? Que firme. 460 00:40:29,130 --> 00:40:30,927 Sr. Petracke, ¿está aquí su hijo? 461 00:40:31,130 --> 00:40:35,409 El chico no está aquí. Él se ha ido él no sabe dónde. 462 00:40:36,550 --> 00:40:38,283 Ni siquiera lo sabe. 463 00:40:38,970 --> 00:40:40,198 ¿No sabes qué? 464 00:40:41,010 --> 00:40:42,921 el chico no lo sabe sobre su madre. 465 00:41:07,690 --> 00:41:10,602 ¡Policía! ¡Correr! ¡Policía! 466 00:41:11,570 --> 00:41:14,164 ¡Izquierda, izquierda! ¡No, detente! 467 00:41:21,930 --> 00:41:23,761 No, no está aquí. vamos. 468 00:41:36,370 --> 00:41:37,325 ¡Policía! 469 00:41:52,450 --> 00:41:53,767 ¡No me toques! 470 00:41:56,870 --> 00:41:58,223 ¡Te odio! 471 00:42:06,770 --> 00:42:08,089 ¡Déjame ir! 472 00:42:11,690 --> 00:42:13,005 Mi hijo. 473 00:42:25,530 --> 00:42:26,565 Mirar... 474 00:42:27,490 --> 00:42:30,129 queremos hablar contigo sobre algo importante. 475 00:42:31,770 --> 00:42:34,000 Hablas inglés, ¿sí? 476 00:42:40,690 --> 00:42:42,646 ¿Puedo obtener ayuda aquí? 477 00:42:46,930 --> 00:42:50,184 La señora quiere hablar contigo. ¡Así que cállate y escucha! ¿Puede? 478 00:42:50,430 --> 00:42:52,886 ¿¡Puedes escuchar!? - ¡Cállate! 479 00:42:53,130 --> 00:42:54,927 ¿Quién te dijo que vinieras aquí? 480 00:42:55,370 --> 00:42:57,201 Me echaste de la casa. 481 00:42:57,770 --> 00:43:00,204 Vete a la mierda ¡Y tus estúpidos amigos! 482 00:43:00,410 --> 00:43:01,889 ¡Podéis ir todos al infierno! 483 00:43:02,090 --> 00:43:04,763 ¡Quítame las manos de encima! - Este niño es un animal. 484 00:43:04,770 --> 00:43:07,628 Niña, cálmate. 485 00:43:07,630 --> 00:43:09,261 Algo malo... 486 00:43:10,230 --> 00:43:12,300 Le pasó a tu madre. 487 00:43:12,510 --> 00:43:15,308 ¿Crees que lo sabes todo? ¿Tú? 488 00:43:16,910 --> 00:43:18,628 Ve a mirar en el auto. 489 00:43:19,670 --> 00:43:20,785 ¡Ir! 490 00:44:12,310 --> 00:44:13,982 Gente extraña. 491 00:44:30,910 --> 00:44:32,582 La mataron. 492 00:44:35,190 --> 00:44:38,148 Pueden recuperarla al mercado donde murió, 493 00:44:40,150 --> 00:44:41,708 quemar su cuerpo 494 00:44:43,670 --> 00:44:46,264 y difundir sus cenizas por todas partes. 495 00:44:49,470 --> 00:44:51,461 Eso es lo que pueden hacer. 496 00:44:53,030 --> 00:44:54,748 Puedes decirles eso. 497 00:45:01,870 --> 00:45:04,338 No ayuda, ¿vale? 498 00:45:04,550 --> 00:45:06,188 ¿Sabes lo que dijo el chico? 499 00:45:06,630 --> 00:45:08,541 lo siento Esta no es una familia normal. 500 00:45:08,750 --> 00:45:11,503 Diles que quiero a Nana. Diles que traigan a Nana. 501 00:45:12,030 --> 00:45:14,669 No traerán a Nana. ¡Así que puedes olvidarte de eso! 502 00:45:14,870 --> 00:45:16,986 Ella es la familia de mamá. ¡no el tuyo! 503 00:45:17,190 --> 00:45:20,068 ¿Qué es? - Él quiere que traigamos su abuela al funeral. 504 00:45:20,270 --> 00:45:23,068 ¿Qué abuela? - La madre de Yulia. 505 00:45:23,270 --> 00:45:27,422 Sólo haz que el chico firme los papeles. - No puede, es menor de edad. 506 00:45:29,230 --> 00:45:30,663 ¿Puede firmar la abuela? - Sí. 507 00:45:30,870 --> 00:45:32,747 Luego traeremos a quien quiera... 508 00:45:33,150 --> 00:45:34,729 Qué generoso de tu parte. - Callarse la boca. 509 00:45:34,830 --> 00:45:38,061 Disculpe, pero esa abuela ¡El pueblo está a más de 0001 km de aquí! 510 00:45:38,270 --> 00:45:40,989 Allí no hay aeropuerto. - Bien, entonces un helicóptero. 511 00:45:41,190 --> 00:45:42,942 ¿Les dirás? 512 00:45:44,790 --> 00:45:47,429 Sr. Petracke, la traeremos. con un helicóptero. 513 00:46:52,790 --> 00:46:55,065 Bueno, vámonos a casa a cenar... 514 00:47:11,230 --> 00:47:12,982 Bendito seas Señor nuestro Dios, 515 00:47:13,190 --> 00:47:15,579 quien nos ha santificado y nos ordenó... - Amén. 516 00:47:15,790 --> 00:47:17,621 Para encender las velas de Shabat. Amén. 517 00:47:17,830 --> 00:47:20,424 Buen Shabat. - Buen Shabat. 518 00:47:21,390 --> 00:47:26,066 Lo más importante es cómo traer Señora Petracke al descanso eterno... 519 00:47:26,270 --> 00:47:29,068 Si vamos a la iglesia sin un acta de entierro firmada. 520 00:47:29,270 --> 00:47:32,148 Te enviarán de regreso a casa, ataúd y todo. 521 00:47:32,430 --> 00:47:34,022 No es que esté preocupado. 522 00:47:35,710 --> 00:47:37,302 ¿Localizaste a la abuela? 523 00:47:37,510 --> 00:47:39,819 ¿De nuevo? Ella no puede ser contactada... 524 00:47:40,030 --> 00:47:41,986 Me esta volviendo loco con la abuela... 525 00:47:47,110 --> 00:47:49,863 Estás cometiendo un error. Te lo digo de nuevo. 526 00:47:50,070 --> 00:47:52,061 Un gran error. Y también peligroso. 527 00:47:52,270 --> 00:47:54,704 Sí. ¿No? Gracias. 528 00:47:54,910 --> 00:47:58,619 ¿Entonces? - Te lo dije, es feriado, sin coches de alquiler. 529 00:47:59,150 --> 00:48:02,984 Y dijeron en la televisión. que viene una tormenta, 530 00:48:03,190 --> 00:48:05,146 quizás incluso hoy. - Yo me las arreglaré. 531 00:48:05,510 --> 00:48:07,944 Al mediodía ya habría arreglado todos los certificados... 532 00:48:08,270 --> 00:48:10,738 Todo este lío es porque ¿El niño quiere a su abuela? 533 00:48:10,950 --> 00:48:14,909 No, porque estoy estancado con el cuerpo. Ese es el desastre. 534 00:48:15,350 --> 00:48:18,387 Y por cierto, son 039 kilómetros. Lo lograremos. 535 00:48:18,590 --> 00:48:22,344 ¿Puedo tener las llaves? - Lo siento, la furgoneta no llegará. 536 00:48:22,590 --> 00:48:24,660 Ciertamente no en el clima. están prediciendo. 537 00:48:24,950 --> 00:48:27,384 Aquí es donde te equivocas Señora Cónsul. 538 00:48:27,590 --> 00:48:29,421 No pienses en esta vieja camioneta. 539 00:48:29,630 --> 00:48:32,428 Piensa en la nueva furgoneta que poder comprar cuando volvamos. 540 00:48:33,010 --> 00:48:37,946 No estás en el Este... - Ni Occidente, lo sé. 541 00:48:38,430 --> 00:48:39,788 ¿Un viaje a Tierra Santa? 542 00:48:39,990 --> 00:48:43,088 A la panadería le encantaría invitarte. de vacaciones en Jerusalén. 543 00:48:43,490 --> 00:48:45,640 ¿Crees que tengo tiempo para un viaje? 544 00:48:47,650 --> 00:48:50,123 ¡El año que viene en Jerusalén! - O Australia. 545 00:48:50,810 --> 00:48:53,961 ¿Por qué todos ustedes, hombres israelíes? ¿Crees que eres irresistible? 546 00:48:56,370 --> 00:48:58,440 Gracias. - Mi placer. En cualquier momento. 547 00:49:00,410 --> 00:49:02,970 ¡Ey! no te vas el reportero aquí! 548 00:49:03,410 --> 00:49:04,638 deseo... 549 00:49:04,890 --> 00:49:08,439 ¿La viuda sabe sobre esto? No era parte del trato. 550 00:49:08,690 --> 00:49:11,966 Además, ¿no tienes un viaje escolar? Vuelvo el miércoles, como máximo. 551 00:49:15,450 --> 00:49:17,281 Por favor conozca a nuestro conductor. 552 00:49:17,890 --> 00:49:20,882 Muy bueno con los autos, camiones, todo. 553 00:49:25,530 --> 00:49:27,004 ¿Estás seguro de él? 554 00:49:27,010 --> 00:49:29,808 Hace trabajo de mensajero para el Cónsul. durante muchos muchos años. 555 00:49:30,050 --> 00:49:32,848 Lo siento mucho, pero con mis ojos. no llegaríamos muy lejos. 556 00:49:33,050 --> 00:49:36,565 Está bien. - Pero tal vez pueda serlo. enlace diplomático. Traductor. 557 00:49:36,570 --> 00:49:38,169 Si a tu esposa no le importa, No me importa. 558 00:49:38,370 --> 00:49:41,601 ¿Qué estás haciendo? Este trabajo no es para tus delicadas manos. 559 00:49:41,810 --> 00:49:43,402 Me preguntó. 560 00:49:47,570 --> 00:49:50,289 Intenta ser civilizado con esta gente. 561 00:50:09,770 --> 00:50:13,160 Tráelo de vuelta sano y salvo, ¿me oyes? 562 00:50:13,370 --> 00:50:16,726 Le encuentro un pequeño rasguño. ¡Lo convertiré en un asunto consular! 563 00:50:16,930 --> 00:50:18,329 ¿Me oyes? 564 00:50:54,010 --> 00:50:55,443 ¡Estoy de tu lado! 565 00:50:55,650 --> 00:50:58,164 ¡Que te jodan! - ¿Qué quiere de mí? 566 00:52:37,650 --> 00:52:39,606 ¿Hola? - ¿Qué pasa? 567 00:52:39,810 --> 00:52:40,925 Estoy bien, ¿cómo van las cosas? 568 00:52:41,130 --> 00:52:43,360 Prometiste llamar cuando llegaste allí. 569 00:52:44,170 --> 00:52:46,604 lo intenté, Aquí no hubo recepción. 570 00:52:47,490 --> 00:52:48,826 ¿Está en casa? - No, ella está en clase de ballet, ¿recuerdas? 571 00:52:48,827 --> 00:52:50,562 - Leyenda n�o traduzida - 572 00:52:50,890 --> 00:52:53,882 Finalmente me la llevo al pueblo de su madre para enterrarla. 573 00:52:54,250 --> 00:52:56,320 Genial. - Loco, ¿verdad? 574 00:52:56,850 --> 00:52:58,727 Así que no llegarás a tiempo... 575 00:52:58,930 --> 00:53:01,285 Por supuesto que lo lograré. 576 00:53:01,810 --> 00:53:03,607 Dentro de medio día Terminaré con esto. 577 00:53:03,810 --> 00:53:05,448 Estoy seguro de que lo harás... 578 00:53:23,090 --> 00:53:25,445 ¿Hay alguna manera de que esto ¿Puede ir más rápido? 579 00:53:28,650 --> 00:53:30,720 Está bien, han pasado cinco minutos. 580 00:53:35,970 --> 00:53:39,485 ¡Hijo de puta! ¡Que te jodan! - Basta, basta... 581 00:53:39,690 --> 00:53:43,524 El es un amigo. Hablaré con él. Vamos. 582 00:53:53,730 --> 00:53:55,083 De la panadería. 583 00:53:58,850 --> 00:54:00,249 Ya sabes, 584 00:54:01,050 --> 00:54:03,928 tu mamá trabajó aquí... si? 585 00:54:04,890 --> 00:54:06,608 Muy buen trabajador. 586 00:54:10,010 --> 00:54:13,047 Yulia... una persona muy especial. 587 00:54:16,250 --> 00:54:17,644 No te ofendas. tal vez el No le gustan las tonterías en el pan. 588 00:54:17,645 --> 00:54:20,038 - Leyenda n�o traduzida - 589 00:54:21,730 --> 00:54:23,482 Déjame tener algunos. 590 00:54:29,170 --> 00:54:30,808 ¿Tienes que tocarlos a todos? 591 00:54:32,810 --> 00:54:35,449 Este es pan de Tierra Santa. 592 00:54:37,970 --> 00:54:41,246 Pan de Tierra Santa. - Gracias. 593 00:54:57,530 --> 00:54:59,646 ¿Llamó la abuela? 594 00:55:00,530 --> 00:55:01,883 No, no, todo está bien. 595 00:55:03,410 --> 00:55:05,719 Vale, adiós, amor. 596 00:55:19,810 --> 00:55:21,204 ¿Tzwika? 597 00:55:22,050 --> 00:55:24,439 No, es demasiado pronto para mí. Gracias. 598 00:55:25,810 --> 00:55:27,209 ¿Está bien ahí arriba? 599 00:55:27,450 --> 00:55:29,361 Ella aún no se ha quejado. ¿Entonces? 600 00:55:29,570 --> 00:55:31,288 El Cónsul saluda. 601 00:55:32,330 --> 00:55:33,479 Y...? 602 00:55:33,890 --> 00:55:35,960 Ninguna palabra de la abuela. 603 00:55:42,290 --> 00:55:44,326 Bien, vámonos. ¿Puedes conseguir el conductor, por favor? 604 00:55:56,290 --> 00:55:58,565 ¡¿No lo entiendes?! - Está bien. 605 00:55:58,770 --> 00:56:02,763 ¡Piérdase! ¡Piérdase! - déjalo solo ya, nos vamos. 606 00:56:03,050 --> 00:56:05,723 Sólo quiero su foto. 607 00:56:41,890 --> 00:56:44,165 Estoy revisando un incidente. 608 00:56:44,650 --> 00:56:46,163 ¿Qué está pasando aquí? 609 00:56:48,770 --> 00:56:50,328 Esta es la decisión. 610 00:56:55,530 --> 00:56:57,885 ¿Te gustan primero las buenas noticias o las malas? 611 00:56:58,930 --> 00:57:01,649 En primer lugar, Ya no tenemos conductor. 612 00:57:01,850 --> 00:57:04,922 Resulta que su licencia expiró hace cinco años. 613 00:57:05,770 --> 00:57:07,767 Asumo toda la responsabilidad, por supuesto. Lo siento pero no lo sabía... 614 00:57:07,768 --> 00:57:09,365 - Leyenda n�o traduzida - 615 00:57:09,570 --> 00:57:11,288 ¿Qué más? - Qué otra cosa. 616 00:57:11,690 --> 00:57:13,885 Certificado de entierro es de hace dos dias. 617 00:57:14,090 --> 00:57:17,207 Así que oficialmente somos saqueadores de tumbas. 618 00:57:17,850 --> 00:57:21,923 También dice que hay un cementerio justo aquí en la ciudad y el municipio 619 00:57:22,130 --> 00:57:24,439 Estaremos encantados de organizarlo, por una tarifa, 620 00:57:24,770 --> 00:57:27,921 una trama y un sacerdote para el ciudadano fallecido. 621 00:57:28,130 --> 00:57:30,007 La buena noticia es no hay cargos. 622 00:57:31,890 --> 00:57:33,323 ¿Cargos? ¿Qué cargos? 623 00:57:34,050 --> 00:57:35,403 Mi más sentido pésame. 624 00:57:35,850 --> 00:57:39,479 A la mierda tus condolencias... 625 00:57:43,330 --> 00:57:46,447 Señor... señor... 626 00:57:47,450 --> 00:57:48,485 Mira. 627 00:57:49,890 --> 00:57:51,687 llegamos hasta el final de Jerusalén. 628 00:57:51,890 --> 00:57:54,609 Jerusalén, Israel, para que ella pueda ser enterrada con su familia. 629 00:57:54,810 --> 00:57:56,801 A petición de su hermana. ¿DE ACUERDO? 630 00:57:57,010 --> 00:57:58,921 Traeremos a Yulia Petracke a casa. 631 00:57:59,770 --> 00:58:01,761 ¿Puedo obtener ayuda aquí? - Mi amigo, 632 00:58:02,650 --> 00:58:04,880 La señora Petracke ya está en casa. 633 00:58:05,250 --> 00:58:08,640 A donde va su cuerpo Es una preocupación municipal. 634 00:58:09,330 --> 00:58:12,527 Créeme, a ella ya no le importa. 635 00:58:14,370 --> 00:58:15,564 Adiós. 636 00:59:14,170 --> 00:59:18,960 Nuestro más sentido pésame. te ayudaremos con los arreglos del entierro. 637 01:00:19,410 --> 01:00:21,970 Gracioso, ¿eh? Que así termina. 638 01:00:23,930 --> 01:00:26,603 No, ja, ja, es gracioso, quiero decir. Deprimente y divertido. 639 01:00:29,570 --> 01:00:31,322 Una mujer de ninguna parte en ningún lugar. 640 01:00:44,930 --> 01:00:47,728 Vamos por el ataúd. 641 01:01:03,050 --> 01:01:06,326 03, 30, Ve a la escuela, ¡Hay un problema! 642 01:01:06,530 --> 01:01:08,566 Copia. En camino. 643 01:01:32,090 --> 01:01:33,400 Hola. 644 01:01:33,410 --> 01:01:36,368 Hola jefe. Buenas noticias. Te llevé en un vuelo anterior. 645 01:01:36,610 --> 01:01:38,726 Genial, ¿a qué hora es mi vuelo? 646 01:01:38,930 --> 01:01:41,319 Estar en el aeropuerto mañana por la mañana a las 00:7 a.m. 647 01:01:43,010 --> 01:01:45,285 ¿Hola? ¿Me oyes? 648 01:01:45,650 --> 01:01:47,641 ¿Jefe? - Espera... 649 01:02:01,090 --> 01:02:03,729 Te llamo más tarde. - ¿Pero qué pasa con el billete...? 650 01:02:24,450 --> 01:02:26,486 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 651 01:02:27,050 --> 01:02:30,167 ¡Salgamos de aquí! - ¡Mamá, nos vamos de aquí! 652 01:02:30,370 --> 01:02:31,723 ¡Muévete, muévete, vamos! 653 01:02:31,930 --> 01:02:33,648 Ve, ve, ve... 654 01:02:40,170 --> 01:02:41,728 ¡Genial! ¡Fresco! 655 01:02:42,530 --> 01:02:45,090 ¿Qué está diciendo? - Dice que eres genial. 656 01:02:48,930 --> 01:02:50,329 Vamos... 657 01:02:52,370 --> 01:02:55,089 No es gracioso. Para ya... 658 01:02:55,810 --> 01:02:59,166 ¿Qué es esta tontería? Genial... 659 01:03:01,010 --> 01:03:02,648 Me estás matando... 660 01:03:19,210 --> 01:03:22,008 Ella es grande ahora, ella es... 661 01:03:22,330 --> 01:03:23,649 Gracias. 662 01:03:24,690 --> 01:03:27,363 Pero a ella no le gusta cuando le tomo fotos más. 663 01:03:34,290 --> 01:03:36,804 ella esta esperando por mi para venir mañana. 664 01:03:38,810 --> 01:03:41,847 No le dije que no hay manera. Voy a llegar a tiempo. 665 01:03:44,090 --> 01:03:45,318 De ninguna manera. 666 01:03:48,330 --> 01:03:49,843 Pero ella lo sabe. 667 01:03:50,690 --> 01:03:52,760 Ella lo sabe, siempre lo sabe. 668 01:03:54,770 --> 01:03:56,362 Porque no estoy allí. 669 01:03:58,410 --> 01:03:59,843 Nunca estoy allí. 670 01:04:16,490 --> 01:04:18,560 No hubo tiempo para llamar hasta ahora. 671 01:04:18,770 --> 01:04:20,408 Porque. 672 01:04:20,610 --> 01:04:22,919 No llamé sólo para pelear. 673 01:04:23,130 --> 01:04:26,520 Hablaremos cuando regrese. Mi batería está baja. 674 01:04:26,730 --> 01:04:28,561 Adiós, yo también. 675 01:04:28,770 --> 01:04:30,123 Adiós, mamá. 676 01:04:30,330 --> 01:04:31,524 Gracias. 677 01:04:40,130 --> 01:04:41,245 Entonces dime, 678 01:04:41,450 --> 01:04:44,999 las "Operaciones Especiales" de la panadería división. ¿Qué fue eso? 679 01:04:45,210 --> 01:04:47,087 La verdad es que lo disfruté. 680 01:04:47,930 --> 01:04:50,967 Mucha logística, improvisación... 681 01:04:51,970 --> 01:04:53,688 Un poco como el ejército. Me gustó. 682 01:04:53,890 --> 01:04:55,209 Entonces, ¿qué salió mal? 683 01:04:55,610 --> 01:04:58,488 Te fuiste en marzo y debías regresar para finales del verano. 684 01:04:59,170 --> 01:05:02,048 Pero no volviste hasta febrero. 685 01:05:03,090 --> 01:05:06,162 ¿Su esposa cambió las cerraduras? 686 01:05:07,450 --> 01:05:08,929 Algo así. 687 01:05:09,850 --> 01:05:12,887 ¿Nunca pensaste en traerlos? - ¿Y tú? 688 01:05:13,690 --> 01:05:16,966 ¿Tienes una familia? ¿Una esposa? - ¿Estamos hablando de mí ahora? 689 01:05:18,330 --> 01:05:19,968 Vives con tu mamá, ¿eh? 690 01:05:21,730 --> 01:05:23,163 Eso es una tontería. 691 01:05:36,250 --> 01:05:39,879 no se que La viuda piensa en nuestra cruzada. 692 01:05:41,210 --> 01:05:43,565 estamos haciendo uno Qué gran desvío aquí. 693 01:05:44,370 --> 01:05:47,601 1000 kilómetros fuera de nuestro camino simplemente para hacer lo correcto. 694 01:05:53,090 --> 01:05:55,479 Me temo que la tormenta llegará pronto. 695 01:05:55,550 --> 01:05:57,765 Tal vez deberíamos parar ¿En algún lugar esta noche? 696 01:05:57,766 --> 01:05:59,081 Por supuesto. 697 01:05:59,370 --> 01:06:01,930 Quizás tenga una idea. 698 01:06:06,770 --> 01:06:10,922 En los días comunistas algunas personas Pensé que si llega el Armagedón 699 01:06:11,130 --> 01:06:13,360 este lugar los salvará. 700 01:06:13,570 --> 01:06:15,322 Ahora no estoy tan seguro. 701 01:06:15,730 --> 01:06:17,482 Está bien, pero echemos un vistazo. 702 01:06:54,898 --> 01:06:56,244 ¿Qué diablos es este lugar? 703 01:06:56,245 --> 01:06:58,390 Sólo cinco pisos de profundidad. No es gran cosa. 704 01:07:04,450 --> 01:07:06,815 No me quedaré aquí. 705 01:07:06,816 --> 01:07:09,181 Seguro que no. Métete al diablo. 706 01:07:19,271 --> 01:07:21,563 Lo digo en serio, la estupidez, 707 01:07:21,564 --> 01:07:23,959 la injusticia y espantoso e inhumano 708 01:07:23,960 --> 01:07:26,355 todo se materializa aquí, en este búnker. 709 01:07:26,356 --> 01:07:29,185 Disculpe, ¿puedo tener ¿Otra gota de esta Tzwika? 710 01:07:30,096 --> 01:07:32,323 ¿Cómo puedes comer esta porquería? 711 01:07:32,324 --> 01:07:34,847 Es como la torre de Babel, sólo al revés. 712 01:07:34,848 --> 01:07:38,402 Somos como la generación de el diluvio que intentó llegar a Dios. 713 01:07:38,403 --> 01:07:39,756 Excavando y cavando, 714 01:07:39,757 --> 01:07:49,265 10-20-30-50 pies bajo tierra, tan profundo como nos permita la tecnología, ¡y todo por miedo! Miedo a la comida, miedo al apocalipsis. 715 01:07:49,266 --> 01:07:51,459 Excavándonos a nosotros mismos en hoyos y bunkers, 716 01:07:51,460 --> 01:07:54,452 construcción subterránea refugios y hangares. 717 01:07:54,552 --> 01:07:58,194 Decidí no bajar en bunkers, ¿entiendes? 718 01:07:58,995 --> 01:08:02,937 Alguien tiene que mostrar lo que pasa a los que se quedan afuera! 719 01:08:02,938 --> 01:08:05,396 Ya basta, déjame comer. 720 01:08:09,589 --> 01:08:12,722 Por cierto, este tipo, el Gerente de Recursos Humanos 721 01:08:12,723 --> 01:08:15,010 ¿Quién pensó que tu madre era "tan especial"? 722 01:08:15,011 --> 01:08:16,011 "¿Un buen trabajador al que todo el mundo quería?" 723 01:08:16,012 --> 01:08:20,964 ¡Él ni siquiera la conocía, no sabía si estaba viva o muerta! 724 01:08:20,965 --> 01:08:23,244 Yo soy quien puso todo esto en marcha. 725 01:08:23,245 --> 01:08:25,618 La única razón por la que está aquí es por mí. 726 01:08:25,619 --> 01:08:27,119 y porque su jefe lo obligó. 727 01:08:27,281 --> 01:08:29,707 Déjalo en paz. No entiende una palabra. 728 01:08:29,708 --> 01:08:31,417 Él me entiende perfectamente. 729 01:08:32,418 --> 01:08:34,028 ¿Verdad, chico? 730 01:08:34,270 --> 01:08:37,686 Sabes, ni siquiera quiero identificar su cuerpo, 731 01:08:38,668 --> 01:08:39,710 Lo hice ir. 732 01:08:40,365 --> 01:08:41,862 Pero quién sabe si lo hizo o no. 733 01:08:41,924 --> 01:08:44,924 Tal vez se arrepintió y firmó los papeles sin siquiera mirar... 734 01:08:44,921 --> 01:08:47,553 - ¿No lo entiendes? - Tal vez ni siquiera sea ella la que está ahí. 735 01:08:47,588 --> 01:08:49,684 ¿Quién sabe? Él no lo hace, Lo prometo... 736 01:08:50,757 --> 01:08:54,797 Una palabra más y te encerraré En este búnker de por vida, ¿entiendes? 737 01:08:54,798 --> 01:08:58,344 Tiene derecho a saber que todo este viaje es por PR. 738 01:08:58,345 --> 01:09:02,617 - ¡Cállate! ¡Déjalo ir! - ¡Déjalo ir! 739 01:09:12,297 --> 01:09:14,187 Mamá, mamá. 740 01:09:14,400 --> 01:09:17,749 Por favor, dime que no estás ahí. 741 01:09:18,289 --> 01:09:21,641 Por favor, mamá, no te quiero estar allí. 742 01:09:21,726 --> 01:09:24,199 ¡Mamá, mamá! 743 01:09:25,191 --> 01:09:29,729 - ¡Mamá, mamá! - ¡¿Qué estás haciendo?! 744 01:09:29,730 --> 01:09:33,599 ¿Quieres coger neumonía? 745 01:09:33,600 --> 01:09:37,468 - Tu pequeña... - ¡Déjame ir! 746 01:09:37,907 --> 01:09:40,429 ¡Que te jodan! Tú no eres mi padre. 747 01:09:40,430 --> 01:09:42,251 Vuelve a casa, idiota. 748 01:09:43,652 --> 01:09:49,265 - ¡¿Entiendes?! - Estoy harto de tu gente. 749 01:09:51,503 --> 01:09:53,977 - ¿Quieres ver si ella está allí? - No, no. 750 01:09:53,978 --> 01:09:57,451 - Veamos. - No, no puedo ver. 751 01:09:57,452 --> 01:10:00,425 ¡Suéltame! No, no. 752 01:10:02,023 --> 01:10:04,324 - No lo abras. - ¡Ven, nos vemos! 753 01:10:04,359 --> 01:10:08,395 ¡No, no lo hagas! No abras, no abras. 754 01:10:09,944 --> 01:10:13,992 - Está bien, está bien. - No abras. 755 01:10:16,940 --> 01:10:23,881 No llores. Ella está ahí, ¿vale? 756 01:10:23,916 --> 01:10:26,139 Lo siento, pero lo es. 757 01:10:28,417 --> 01:10:31,869 Ella está allí. No llores. 758 01:10:47,643 --> 01:10:49,179 Tenía razón, ¿sabes? 759 01:10:50,380 --> 01:10:52,383 Nunca conocí a tu madre. 760 01:11:00,339 --> 01:11:02,851 Entiendes cada palabra Estoy diciendo, ¿no? 761 01:11:09,701 --> 01:11:11,297 ¿Cuántos años tienes? 762 01:11:13,501 --> 01:11:16,693 - 13? 14? - 14... 763 01:11:18,305 --> 01:11:19,611 y 3 meses... 764 01:11:20,999 --> 01:11:24,717 - Y 26 días. - 26 días. 765 01:11:24,718 --> 01:11:29,470 Hijo de pistola. Tuno. 766 01:11:37,212 --> 01:11:38,591 ¿O qué fuiste? 767 01:11:56,435 --> 01:11:57,899 Para, para, estoy bien. 768 01:11:57,900 --> 01:11:59,332 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy bien. 769 01:12:05,161 --> 01:12:06,505 No estás bien. 770 01:12:41,439 --> 01:12:42,939 Me asustaste. 771 01:12:43,640 --> 01:12:45,239 ¿Estás bien? 772 01:12:46,370 --> 01:12:47,886 ¿Puedes ayudarme, por favor? 773 01:12:53,417 --> 01:12:58,426 Conozco estos viroses. 24 horas y se han ido. 774 01:12:58,917 --> 01:13:03,097 - Amigo, no te has movido en dos días. - ¿En realidad? 775 01:13:04,600 --> 01:13:09,363 - Pero está bien, no tenemos prisa. - Tengo que llamar a mi esposa. 776 01:13:09,364 --> 01:13:11,234 Notifiqué a todos. 777 01:13:15,209 --> 01:13:19,154 Mira, lo siento por... Es sólo que... 778 01:13:20,619 --> 01:13:22,073 ¿Qué está pasando? 779 01:13:23,774 --> 01:13:25,527 La furgoneta se averió. 780 01:13:25,701 --> 01:13:27,222 El engranaje se rompió. 781 01:13:27,723 --> 01:13:30,059 Así que ni usted ni el automóvil pueden funcionar. 782 01:13:30,696 --> 01:13:32,885 Deberíamos reconsiderar el plan. 783 01:13:58,049 --> 01:13:59,625 ¿Disculpe? 784 01:14:00,741 --> 01:14:02,292 ¡Un milagro! 785 01:14:03,693 --> 01:14:05,168 ¡De vuelta de entre los muertos! 786 01:14:05,218 --> 01:14:07,899 ¡Infantería israelí! ¡Estómago de acero! 787 01:14:10,151 --> 01:14:13,423 - ¿Cómo va la furgoneta? - No hay resurrección allí. 788 01:14:13,424 --> 01:14:17,657 - ¿Puedes preguntarle qué es esto? - ¿Qué es esto? 789 01:14:24,812 --> 01:14:28,676 Damas y caballeros, les presentamos... Bogdan, Adi... 790 01:14:29,655 --> 01:14:34,284 Tiger 2 Humvee del original ¡Fábrica de automóviles de Gorki! 791 01:14:34,285 --> 01:14:40,113 215 caballos, turbodiésel, seis cilindros. 792 01:14:46,714 --> 01:14:52,858 Dice que nadie se lo va a perder si desaparece solo por unos días. 793 01:14:55,071 --> 01:14:57,362 ¿Qué dices, muchacho? ¿Lo tomamos? 794 01:15:07,340 --> 01:15:12,696 Está bien. Quiero que esperes aquí al mecánico. luego baje la camioneta. Vosotros dos. 795 01:15:12,697 --> 01:15:16,242 ¿Qué? ¡De ninguna manera! Te dije que estoy contigo en todo momento. 796 01:15:16,243 --> 01:15:18,334 - No hay suficiente espacio - ¿Estás seguro? 797 01:15:18,335 --> 01:15:21,133 Le prometí a su esposa Te devolvería en 2 días. 798 01:15:21,134 --> 01:15:22,532 Ya estoy en problemas. 799 01:15:23,542 --> 01:15:26,969 Para que lo sepas, Estoy contigo. 800 01:15:26,970 --> 01:15:29,796 Quieres toda la gloria para usted mismo, no es justo. 801 01:15:29,997 --> 01:15:31,357 Vamos, muchacho. 802 01:15:31,358 --> 01:15:36,735 Pero tu mejor documento todo, o si no! 803 01:15:39,430 --> 01:15:40,795 Y cuida de ella. 804 01:15:40,796 --> 01:15:42,137 Porque sin mi seguimiento, 805 01:15:42,138 --> 01:15:45,078 mis lectores seguirán pensando que eres un idiota, 806 01:15:45,079 --> 01:15:47,119 Tu esposa no cambia las cerraduras. 807 01:15:47,120 --> 01:15:50,360 Y quedarás atrapado en eso Pésimo hotel como un turista. 808 01:15:53,964 --> 01:15:56,438 - Tómalo. - ¿Qué es? 809 01:15:56,939 --> 01:15:59,054 No te preocupes, es el dinero de la panadería. 810 01:15:59,055 --> 01:16:01,169 Estamos en la misma nómina, ¿verdad? 811 01:16:01,748 --> 01:16:04,290 Justo cuando finalmente tuvo un "momento"... 812 01:16:05,008 --> 01:16:07,077 Saludos a tu mon. 813 01:16:08,492 --> 01:16:09,840 ¡Buen viaje! 814 01:16:10,839 --> 01:16:12,578 Para ti también. 815 01:16:16,102 --> 01:16:17,565 Vamos. 816 01:16:56,340 --> 01:16:57,940 ¡Michael Jackson! 817 01:16:58,241 --> 01:17:00,541 Entra aquí antes te congelas el culo. 818 01:17:44,440 --> 01:17:45,822 - ¿Hola? - Hola, papá. ¿Qué pasa? 819 01:17:45,823 --> 01:17:47,713 ¡Oye, cariño! ¿Qué estás haciendo en casa? 820 01:17:47,714 --> 01:17:50,559 - No fui al viaje escolar. - ¿Por qué, cariño? 821 01:17:50,560 --> 01:17:52,804 - No tenía ganas... - Cariño... 822 01:17:52,805 --> 01:17:56,446 Está bien, papá, siempre y cuando tú traer a Yulia de regreso con su madre. 823 01:17:56,447 --> 01:17:58,987 Sí, pero... 824 01:17:58,988 --> 01:18:00,633 Papá, me tengo que ir. 825 01:18:00,633 --> 01:18:02,634 Sí, está bien. 826 01:18:02,634 --> 01:18:04,701 Te llamaré cuando llegar al pueblo. ¿DE ACUERDO? 827 01:18:05,136 --> 01:18:07,369 Besos. Está bien, papá. 828 01:18:07,370 --> 01:18:09,515 Para mamá también... Hola? 829 01:18:46,182 --> 01:18:48,444 ¿Viniste aquí mucho? con tu madre? 830 01:19:08,414 --> 01:19:10,270 Fue la última vez que la vi. 831 01:19:52,170 --> 01:19:53,967 ¡Está aquí! 832 01:21:28,250 --> 01:21:30,366 Dios, un niño tan grande. Lo lamento. 833 01:21:31,970 --> 01:21:33,642 Este es el hijo de Yulia. 834 01:23:25,170 --> 01:23:27,081 Lamento mucho tu pérdida. 835 01:23:30,130 --> 01:23:32,325 Tengo algunas cosas de Yulia. de Jerusalén. 836 01:23:37,810 --> 01:23:41,607 Este es el nombre hebreo de las niñas. en su barrio le dieron. 837 01:23:41,890 --> 01:23:44,165 Piedad. 838 01:23:52,290 --> 01:23:54,963 Encontraron esto en ella el día que nos dejó. 839 01:23:57,770 --> 01:23:59,681 Las llaves del apartamento en Jerusalén. 840 01:24:51,130 --> 01:24:53,644 I... 841 01:24:53,370 --> 01:24:56,521 Pido disculpas. Este es un... 842 01:24:57,290 --> 01:24:58,439 Necesito que firmes. 843 01:25:18,370 --> 01:25:23,000 Pregúntale si Yulia era feliz allí. 844 01:25:26,650 --> 01:25:30,563 Ella quiere saber si... 845 01:25:29,010 --> 01:25:31,399 Yulia estaba feliz allí. 846 01:25:39,690 --> 01:25:42,204 No sé. 847 01:25:44,730 --> 01:25:48,405 Él no lo sabe. 848 01:25:52,610 --> 01:25:56,489 ¿Entonces por qué la trajiste aquí? 849 01:26:00,570 --> 01:26:02,640 Gracias. 850 01:26:05,170 --> 01:26:08,606 te agradezco 851 01:26:09,330 --> 01:26:11,366 pero es un error. 852 01:26:13,730 --> 01:26:15,846 Es un gran error. 853 01:26:33,210 --> 01:26:36,725 ¿Qué dijo ella? 854 01:26:35,930 --> 01:26:37,921 Ella dijo gracias. 855 01:26:41,090 --> 01:26:43,081 Eso lo entendí. 856 01:26:43,530 --> 01:26:44,883 ¿Qué dijo ella realmente? 857 01:26:47,530 --> 01:26:49,839 Dijo que cometiste un gran error. 858 01:26:52,770 --> 01:26:54,488 DE ACUERDO. 859 01:26:54,610 --> 01:26:55,963 Ella piensa que Yulia no pertenece aquí. 860 01:26:59,130 --> 01:27:02,520 Ella vivió en Jerusalén, ella murió en Jerusalén, 861 01:27:03,730 --> 01:27:05,049 debe ser enterrada allí. 862 01:27:19,650 --> 01:27:21,402 ¿Qué opinas? 863 01:27:21,490 --> 01:27:23,958 ¿A mí? 864 01:27:23,130 --> 01:27:25,439 Sí, tú. ¿Qué opinas? 865 01:27:26,850 --> 01:27:28,761 creo... 866 01:27:29,370 --> 01:27:32,999 para ella este lugar es el fin del mundo. 867 01:27:34,170 --> 01:27:38,083 Quería llegar lo más lejos posible. 868 01:27:37,330 --> 01:27:38,649 Ni siquiera la ciudad estaba lo suficientemente lejos. 869 01:29:19,570 --> 01:29:21,367 Gracias. 870 01:29:26,450 --> 01:29:31,046 Es bonito aquí. - ¿Qué estás haciendo aquí? 871 01:29:29,010 --> 01:29:32,286 ¿Me extrañaste? - Un poco. 872 01:29:31,690 --> 01:29:33,999 Ven aquí, idiota. 873 01:30:00,050 --> 01:30:01,449 Cuando reabrieron los aeropuertos, Tomamos el primer vuelo. 874 01:30:03,770 --> 01:30:07,046 ¡Pasaron dos horas! 875 01:30:07,290 --> 01:30:08,689 Vayamos con la abuela. 876 01:30:09,730 --> 01:30:12,369 Pero en verdad prefiero tu camino, la ruta escénica. 877 01:30:12,890 --> 01:30:14,881 De lo contrario se vuelve aburrido. 878 01:30:15,690 --> 01:30:17,806 Tampoco es tan bueno para el artículo. 879 01:30:20,410 --> 01:30:22,685 Gracias. 880 01:30:25,730 --> 01:30:29,848 Bien, ¿dónde comemos por aquí? 881 01:31:05,570 --> 01:31:07,447 ¿Hola? 882 01:31:09,050 --> 01:31:12,406 Hola. 883 01:31:10,730 --> 01:31:15,440 Hola. 884 01:31:13,290 --> 01:31:15,758 Estoy volviendo a casa. 885 01:31:15,850 --> 01:31:18,648 Me alegro. 886 01:31:17,410 --> 01:31:19,401 Adiós. 887 01:31:43,530 --> 01:31:48,206 Uno, dos, tres... 888 01:32:10,970 --> 01:32:12,483 ¿Estás bien? 889 01:32:16,890 --> 01:32:18,403 Vendré a visitar... 890 01:32:19,210 --> 01:32:20,848 Pronto. 891 01:33:21,250 --> 01:33:23,002 Adiós, chico. Nos vemos. 892 01:33:24,770 --> 01:33:26,522 ¡Esperar! 893 01:33:30,210 --> 01:33:33,202 ¡Esperar! 894 01:33:35,730 --> 01:33:37,163 ¡Detener! 895 01:33:38,490 --> 01:33:40,401 ¡Vamos! 896 01:33:44,490 --> 01:33:45,843 ¡Detener! 897 01:33:47,250 --> 01:33:48,729 Maldita sea... 898 01:39:18,930 --> 01:39:21,967 Subtítulos: Cinematyp Ltd.